1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 Jadeos Ahí va. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Su nombre es Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... Es un médium, un psíquico. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 TODOS JADEAN Y GRITAN 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 GRITOS 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 La cuestión es entonces de motivo. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Bueno, conociste al hombre. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 ¿Por qué alguna de estas personas ¿quieres matarlo? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Primero está el factótum, una tal Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 luego la señorita Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Acabo de recibir una llamada confirmando Yo estaba en la lista. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Nuestro viejo amigo, Sra. Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 El señor Sneed y yo somos en muy buenos términos. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 -BLISS: Ved Chopra. -Un coche la atropelló. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 CHIRRIDO DE FRENOS 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: Y la solterona falla Plumchute, Clara y Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 El dinero tenía poco interés... AMBOS: al pobre señor Sneed. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 No cobro. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Lo siento, no quise decir para angustiarla, señorita... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Eh, Trottie. Reggie Winters, coronel. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed usó sus trucos. para conseguir todo tipo de contactos turbios. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Las huellas de la daga pertenecían a Hopper, un nazi ejecutado. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed fue asesinado por un hombre muerto. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 VOCES ESPECTACULARES SUSURRANDO 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 EL SUSURRO CONTINUA 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 SUSPIROS 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Mmm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: ¿Adónde vamos? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, ¿no es eso lo que todos preguntamos? nosotros mismos todos los días, inspector? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 No, ¿adónde vamos realmente? ELEVAR EL SONIDO 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 -¿Eres creyente? -¿En qué? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Lo sobrenatural, lo siniestro, lo sobrenatural. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Uh, no, yo no lo diría. quiero decir, Yo... yo no camino debajo de las escaleras. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Sólo prudente. Y les digo buenos días a las urracas. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, sería de mala educación no hacerlo. es mas profundo que eso, ¿no? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Raspa el barniz de la civilización, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 es extraordinario que tontería la gente cree. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Tomemos este caso, por ejemplo. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Aquí tenemos un grupo de perfectamente seres humanos aparentemente racionales, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 contenido para sentarse una mesa tomados de la mano, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 o mejor dicho, muñecas, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 tratando de ponerse en contacto con los difuntos. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Sí, bueno, alguien consiguió en un contacto muy cercano 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 con los difuntos, ¿no? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 -Envió a Harold Sneed a las puertas del cielo. -Bastante. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Pero la mano de un hombre muerto 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 No empuñó ese cuchillo, inspector. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Entonces, ¿cómo se hizo? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 VOCES ESPECTACULARES SUSURRANDO 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 ¿Cómo surgió Harrison Hopper? ¿Las huellas dactilares acaban en la daga? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Espera, quiero decir, esto es... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Sí, el Museo Negro. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 El infame Scotland Yard museo del crimen. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Ah, y pensé en preguntar 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 el experto más importante de la ciudad sobre muerte violenta. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Sé cuánto lo disfrutará. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Este es el mejor día de todos. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 BLOQUENOS 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE: ¿El patrón, Libro? GABRIEL: Todos desarrollamos hábitos. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Solemos ir a los mismos tenderos, zapateros, panaderos. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Llevamos un ritmo en nuestras propias vidas, un surco que puede ser analizado. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Vamos, ustedes dos. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 SUENA LA CAMPANA 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Necesitamos descubrir todo lo que podamos. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 sobre todas las personas que asistieron la sesión fatal. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 Y realmente no hay mejor manera 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 que escudriñando sus hábitos de gasto. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 SONIDO DE CAMPANA, SONIDO DE SILBATO EN EL TREN 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 TROMPETA DE ELEFANTE 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Tú y yo adoptaremos las apariencias de personas twitteras 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 y seguir con nuestros asuntos. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 -Señora. -Oh. Me pregunto si puedes decirme... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 -NIÑOS GRITANDO ¡Oye! -¡Vamos! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: Ah. Te lo ruego... ¡Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 AMBOS SE RÍEN 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 -Buenas tardes. -Hola de nuevo. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 ¿Es un terrible cliché decir ¿Debemos dejar de reunirnos así? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 RISAS ¿Quitándote tu constitucional? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 -Sí, sí, así es, sí. Viejos hábitos. -Mmm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 No soporto estar encerrado. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 A veces miro a los pobres mendigos en el zoológico, paseando de un lado a otro. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Yo iría con galletas saladas. RISAS 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 -El tipo debe salir de casa. Mmm. -¿Dónde estás, eh...? 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, yo... me voy a la mercería. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, cajones de invierno, ¿eh? AMBOS SE RÍEN 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 NIÑOS JUGANDO HOMBRE: ¡Vi eso! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 -Bien. -Sí, debo dejarte seguir. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Eh, tal vez... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 ¿Sí? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Quizás te guste ¿Tomar té alguna vez? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Tal vez. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Mi tarjeta. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Gracias. Él se ríe 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 SONANDO CAMPANA, COMERCIANTES LLAMANDO 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 FUNCIONARIOS HABLAN EN BAJA 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 SUSPIROS 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 SUSPIROS 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 VOCES ESPECTACULARES SUSURRANDO 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 EL SUSURRO CONTINUA 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 como un relicario para santos de mala reputación. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Sogas, huellas falsas, máscaras mortuorias. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Oh, siempre quise venir aquí. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 EL OFICIAL SE RÍE Mmm. Bueno, señor, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 El Museo Negro no está abierto. al público, como usted sabe. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 ¿El público? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Se puede hacer una dispensa especial. Cualquier amigo del señor Churchill. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL SE RÍE 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Has tenido un robo, Señor Kendall, ¿no es así? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 ¿Qué? ¡No! No seas ridículo. ¿Un robo en Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 -¿Está seguro? -Positivo. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 He estado vigilante aquí durante 20 años, y nunca he... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Panel de ventana roto allí atrás, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 ahora lleno de un periódico, un periódico reciente, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 Parece ser el punto de entrada. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Restos de vidrio triturado en la alfombra que conduce aquí. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 -No es ningún misterio por qué no escuchaste nada. -¿Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Bueno, si hubieras bebido tanto whisky como puedo oler en ti hoy, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 probablemente estabas durmiendo como un bebé cuando sucedió. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 ¿Cómo te atreves? yo tenia... olfatear 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Deben haber sido niños. señor. No se llevaron nada. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Afuera, Kendall. ¡Afuera! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Me ocuparé de usted en un minuto. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 ¿Entonces? ¿Qué? ¿Qué hay aquí entonces? ¿Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 -Cosas del caso Harrison Hopper, por supuesto. -Sabía que lo sabrías. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Sabía que ella lo sabría. Lock ha sido forzado recientemente. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 La confesión de Harrison Hopper. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Junto a la soga que lo ahorcó y un molde de su rostro. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Sí, hicieron un yeso. porque era muy famoso. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Era muy común alguna vez. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, de Burke y Hare, lo hicieron. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Un molde de su rostro y... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 Y sus manos. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 SONIDO DEL TELÉFONO 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 -Oh, ya veo. -No han robado nada. 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 pero señales claras de interferencia aquí, inspector, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 y restos de cera. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 -Alguien ha estado copiando las huellas dactilares de Harrison Hopper. -Inteligente. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 -¡Inteligente! -Entonces, lo más fácil del mundo. 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 para causar otra impresion del molde de cera 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 y transferir las huellas dactilares hasta la empuñadura de la daga. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 ¿Pero por qué? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Mensaje para usted, inspector. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 PAPEL CRUJIDO 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris ha hecho un descubrimiento. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Primera vez para todo. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer No es Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 ¿Oh? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Solía ​​ser Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 ¡Oh! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 Zumbido del proyector de película 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 NOTICIAS TEMÁTICAS REPRODUCCIONES MUSICALES 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 LOCUTOR: Este es Cinegraph News. Harrison Hopper ya no existe. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 El traicionero británico, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 ¿Quién hizo tanto para minar la moral? en nombre de sus pagadores nazis, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 ha acudido a una última cita con la horca. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Visto aquí haciendo ejercicio. antes de su juicio, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper se arrojó sobre la misericordia de la justicia británica. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 Y la justicia lo encontró deficiente. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 El 3 de enero de 1946, en Wandsworth. En la cárcel, encontró su fin definitivo. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 ¿Quién lo llorará? Ningún británico leal, eso es seguro. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 No es justo. he tenido el mejor dia 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 haciendo algo Realmente estoy interesado en 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 y luego quieres... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 La vida no es justa, jovencita. Será mejor que te acostumbres. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Ahora cocina. HABLA TURCO 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 ¡Cocina! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Sé amable con ella, Yusuf, es esa edad. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 ¿Esa edad? Ella siempre fue así. Incluso cuando mi hermano estaba vivo. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Cabeza en las nubes, pensando cosas 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 una joven no debería estar pensando. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 vamos, Han traído a Geraldine de vuelta. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 En un segundo. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Señor Libro. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Los Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Oh, ¿ese es el especial? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Bueno, espero con ansias... No, los Kormos. Los espíritus. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 mi sobrina dice estás involucrado con ellos. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 En sentido. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 lo mejor es no inmiscuirse Con estas cosas, amigo. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Estos espíritus, estos fantasmas, son demonios. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 ellos regresan a la tierra del inframundo, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 y no nos desean lo mejor. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Ten cuidado, amigo mío. Ten mucho cuidado. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Sólo traen la muerte. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 LA PUERTA SE CIERRA 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 LAS BISAGRAS CRUJEN MUJER: Ponlos atrás. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Ah... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Eh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 COMERCIANTES LLAMANDO 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper era mi padre, sí. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Quizás lo entiendas ¿Por qué no mencioné el hecho? 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 y por qué cambié mi nombre, pero ¿qué tiene esto que ver con...? 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 ¿Cuál... cuál era tu relación? como con el? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: No habíamos tenido contacto con él durante años. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Bueno, una vez que comenzó para mostrar sus verdaderos colores, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 mi madre y yo, No teníamos nada que ver con él. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Luego apareció en todos los periódicos. 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 hacer propaganda a favor de los nazis. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Fue horrible. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 fue mas facil considerarlo como si hubiera muerto. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 Y luego lo hizo. Ejecutado por el estado. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Condenados, ahora creemos, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 sobre la evidencia proporcionada por Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Pero yo... no tenía idea. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Sin embargo, señorita, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 hay un vínculo claro entre ustedes y el hombre asesinado. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Ahora, ahora, Sr... Sr. Libro. aquí ha tenido la amabilidad de mostrárnoslo 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 cómo las huellas dactilares de tu padre terminó con el arma homicida. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Yo... no derramé ni una lágrima. cuando mi padre murió, créeme. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Si Harold Sneed tuviera algo que ver con su arresto 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 y... y posterior ejecución, entonces yo... no sabía nada de eso. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Es mucho más probable que haberle estrechado la mano 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 que haberlo apuñalado con una daga. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Ella irrumpió en el museo 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 usó un molde de las manos de su padre para hacer las impresiones, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 y luego usó la daga para asesinar a Sneed. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 -¿Motivo? -Venganza, obviamente. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Sobre el hombre cuya evidencia envió a su padre a la horca. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Bueno, ¿por qué lo haría? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 ¿Por qué crearía deliberadamente ¿Un vínculo directo con ella misma? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 No tiene ningún sentido. Tiene razón, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Bueno, es la psicología, ¿no? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Eso es lo que siempre estás golpeando sobre, Libro. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Ella quería los toques de su papá. estar por encima de ese crimen, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 incluso si eso significara ella balanceándose por ello. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Tenemos que acusarla. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Tiene razón. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 ¿Cómo lo tiene Moliere? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 "La prisa irrazonable es el camino directo al error." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Sí, bueno, Moliere no tenía 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 el jefe de policía respirando con dificultad su cuello rubicundo. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: El patrón, Libro. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Ofrecerle a alguien una pinta o... O comprarles un periódico. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Habla con ellos sobre la prueba. partido o... o... o los juicios de guerra, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 y de repente es tu mejor amigo. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Quiero decir, es como esta red masiva 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 De gente detrás de los mostradores, ¿no? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 Y quiero decir, está justo al otro lado de Londres, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 con Trottie como el tipo de... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 pasta de papel tapiz que lo sostiene todos juntos. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Precisamente. Como método de recolección información, es invaluable. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 Y como metáfora, eso es magnífico. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 ¿Podríamos formar todos un círculo, por favor? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Ah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 ¿Bien? JACK: ¿Y bien? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 -Informe. -Ah, claro. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Sí, eh... Profesor Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Sí, es profundo. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 No parece gastar mucho sobre cualquier cosa. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Tenderos, ferreteros, sastres. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Hombre de gusto muy sencillo, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 excepto cuando se trata de viajar. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 ¿Viajes exóticos? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Ni siquiera deberías estar aquí. ¿Viajes exóticos? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Estrictamente doméstico. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Chap llamó a Fancy en St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, querido viejo Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Ahora, dijo que se dio cuenta mucho el profesor. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Dijo que solía conseguir el tren hasta Escocia 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 cada semana durante meses tras meses. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 -Escocia es donde ocurrió el atropello y fuga, ¿no? -Sí. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 NIÑA RIENDO 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 RISAS 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 ¿Lakshmé? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME GRITANDO 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 ¿Lakshmé? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 ¿Lakshmé? ¡Lakshmé! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 sollozando 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Visitando la escena del accidente, tal vez. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 Y luego, de repente, simplemente dejó de subir allí. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Tal vez fue entonces cuando empezó asistiendo a las sesiones. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Mmm. ¿Podríamos tomarnos todos de la mano, por favor? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 ¿Tienes una cita para ¿La última visita a Escocia? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Bolsillo superior. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 ¿Y qué pasa con las señoritas Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hmm, cosas habituales. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Patrocinan a su local. carnicero, panadero, tendero. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 -Alguna que otra botella de jerez de Fortnum's. -¡Mmm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Pero tienen una cuenta inesperada. con un armador de caballeros. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 -¿No es local? -Mucho que no. -Bien lejos de donde viven. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 ¿Qué han estado comprando recientemente? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Dos pares de pantalones de hombre. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 -Sarga de caballería. -Sí, ¿cómo hiciste...? ¿Podríamos tomarnos todos de las muñecas, por favor? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Aguanta con la derecha, aguanta por la izquierda. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Un círculo ininterrumpido. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Pero alguien lo rompió, ¿no? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Alguien. Mmm. ¿Quién es el siguiente? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Sra. Dredge. Sabemos más sobre ella, por supuesto. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Parecía tener pocos fondos. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Esperando la herencia del señor Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Como sabemos. ELLA SUSPIRA 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Señorita Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 ella tiene una orden permanente en una floristería en Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Graznido de cuervos 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Una vez al mes, edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 ¿Edelweiss? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Sí, pedido especial. Caro. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 ¿Adónde va esta edelweiss? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Cementerio de Brompton Road. Es la tumba de su madre. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ZUMBIDO DE RELOJ Árbol de Beerbohm. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, lirio de los valles. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 SUENA LA CAMPANA Ah, ¿y qué pasa con Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Bueno, ¿recuerdas que Sneed le dijo? ¿Trabajaba en un circo? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 -Sí. -Resultó ser cierto. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Ella era asistente de un mago, parece, entre otras cosas. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Se lastimó haciendo algunas acrobacias, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 y luego lo abandonó todo trabajar para Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 AUDIENCIA JADEANDO 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 Aplausos 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 ¿Y ella nunca ha hablado? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 No. Rossini, el dueño del circo, lo jura. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Él la rescató de un incendio cuando era niña. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Dice que es tonta como una pared. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 No hay mucho más que informar sobre ella. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Cocinero, valet, lavador de botellas para Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Ella hizo todas las compras. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Ah, pero compró mucha muselina. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Por supuesto que sí. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 ¿De qué otra manera piensas? ¿Producen ectoplasma? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss simboliza el coraje o devoción, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 que más bien retrocede La historia de la señorita Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 sobre la terrible experiencia que ella y su madre pasó. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 O mejor dicho, respalda la historia de la señorita Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 ¿Tolva? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine es Harrison La hija de Hopper. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Oh, caray. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 ¿Puedo ver todos esos, tus hallazgos? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 ¿Y qué descubriste? ¿Sobre la propia víctima? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Bueno, empezando desde arriba. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Literalmente. Su almíbar de higos. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 De hecho, Sneed tenía tres pelucas. 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 cada uno representa diferente etapas de longitud. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 RISAS Para poder fingir que estaba creciendo. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 -Él frecuentaba Wendover's. -Caro. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Bastante, y consiguió sus pelucas. atendidos regularmente allí. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Tres almíbares, todos conservados de abeto. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Entonces Sneed tenía algo de dinero. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 Y él acaba de llegar Se hicieron dos trajes nuevos. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Más dinero. Y sin embargo aparentemente no cargó. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Ropa interior de Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Seda, con monograma. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 SILBATOS 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Bueno, ¿qué es? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Todas estas notas, todos estos registros... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 -Hay algo que te has perdido. -¿Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Han estado gastando menos. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Ha habido un pequeño pero significativo disminución de sus gastos 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 en los últimos meses, aparte de... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 ZUMBIDO DE RELOJ 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Eh. Trabajo capital, Nora. SUENA LA CAMPANA 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Capital. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Bueno, eso parecería para darle sentido. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 ¿Darle sentido a qué? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 De qué parece tratarse este caso. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 ¿Y qué es eso? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Chantaje, por supuesto. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Un cajito de licores. 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 ¿Pero quién ha hecho el acto? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Para el chantaje es la clave 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 A la muerte de Harold Sneed 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 La señorita Mercer era la señorita Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Ahora ella se sienta y espera su momento 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 ¿El profesor ha dicho alguna mentira? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 ¿Sobre el motor y el crimen? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Las queridas damas con sus trajes de pana. 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Haciendo buenas obras por los pobres 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 ¿O hay algo más al acecho? 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 ¿Detrás de la puerta de su santa misión? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha no habla mal 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Tampoco puede hablar en absoluto 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Del no llorado Harold Sneed 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 Y el misterio de su caída 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 ¿Y qué hay de la señora Ada Dredge? 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 ¿Vivir mucho más allá de sus posibilidades? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Bendita eres entre las mujeres 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 ahora y en la hora de nuestra muerte. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Sin hijo, sin efectivo, sin marido 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 Y viviendo de sus sueños 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MÚSICA: ¡Blaze Away! por Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 QUEJADOS 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Lo siento, perro. Me ayuda a pensar. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 RUMBO 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 EL RUMBO CONTINÚA 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 SUENA LA CAMPANA 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 RISAS 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 No teníamos idea, señor Libro, de que usted... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 tú mismo tienes el don. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Oh, bueno, hago No hay grandes pretensiones, señoras. 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 pero mi madre siempre decía que podía ver a la vuelta de las esquinas, por así decirlo. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 ¿Hojas de té? Oh, nunca podrías detenerla. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Siempre vaciando el Darjeeling y predecir el futuro, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 A veces antes de que hubiéramos terminado bebiéndolo. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 -¡Oh! -Así que tal vez no sea una sorpresa que 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Yo he, eh, heredó algunos de sus dones. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 ¿Por qué estamos todos aquí? Sin embargo, ¿y para qué sirve esto? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Bueno, esperamos que mi marido será capaz 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 para hacer contacto con el propio señor Sneed. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Oh, Dios nos ayude. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Bueno, es un poco poco ortodoxo. 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 pero tengo toda la fe en Mr Book aquí. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Espere, jovencito. He visto tales maravillas. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestaciones. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Incluso escuché el coro celestial mismo una vez. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Una multitud de ángeles cantando en perfecto, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 armonía dichosa, pura, sublime, increíblemente hermoso. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 ¿Oh sí? ¿Dónde fue eso? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cockfosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Sargento Morris, si fuera tan bueno. En cuanto a bajar las luces. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Ahora, unámonos todos en la forma prescrita. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Aguanta con la derecha, ser sostenido por la izquierda. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 RESPIRA PROFUNDAMENTE 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Espíritus, espíritus, ¿estáis ahí? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 ¿Está ahí? VOCES ESPECTACULARES SUSURRANDO 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Si es así, danos una señal. Espíritu. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 SILENCIO 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 -Sorpresa, sorpresa. -Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 ¿Está ahí? ¿Está ahí? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 El velo se está levantando. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 FUERTE ACCIDENTE, TODOS GRITO 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Sí, están llegando, pasando ahora. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 Jadeando 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ACENTO ESCOCÉS: Oh, hola. tarde, amigos. Noche encantadora para ello. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 ¿Quién es este? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Tomaré el camino alto Y tomarás el camino bajo 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ Y estaré en Escocia antes que tú ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Oh, es Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 -Es Sir Harry Lauder. -Caray. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 No pensé que estuviera muerto. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Sí, bueno, tengo que irme ahora. silbido 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 ¿Ah? RESUMEN SUSURRADOS 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 CANTO DE PÁJARO 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 ¡Ah! ¡Escuchar! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Ah, son los... Queridas, queridas cosas. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 ACENTO DE SCOUSE: ¿Strotford? Strotford, ¿eres tú? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Mmm, sí. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. Lo estás haciendo muy bien, ¿no? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Todavía puedo verte ahora, con tu pequeño delantal azul, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 siempre corriendo. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Siempre tuviste tiempo para mi sebo y natillas, ¿no? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 ¡Oh! Esa es mi tía Winnie. Lo sé. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Esa era su receta favorita. Ella siempre... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 SILICIOS, VOCES SUSURRANDO 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Así que estamos todos reunidos de nuevo. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Ah, es él. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Es el señor Sneed. Ay, pobre alma. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Espero que estés en paz ahora. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Todo está bien, querida señora. No le guardo rencor a nadie. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 La muerte fue una liberación. VOCES SUSURRANDO 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 ¿Una liberación? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 De la culpa. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 ¿Qué quieres decir? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 mis crímenes, lo que les estaba haciendo a todos ustedes. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA jadea 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 GRITOS ¡Dios mío! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Un hombre... ¡Una manifestación! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Toma mi mano, querida señora. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Déjame sentir un toque terrenal una última vez. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 Jadeando ¿Qué diablos? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Perdón por la farsa. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 Jadeando 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Pensé que era la mejor manera de explicarlo. a ti cómo te han engañado, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 Cómo habéis sido todos engañados. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Fue un truco de salón, como lo he dicho todo el tiempo. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Así. ¿Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Cosita inteligente viejo truco de Houdini. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Así es como se suele hacer. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 SONAJERO 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Sólo uso mi rodilla. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Listo, no hay misterio. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Se bajan las luces, todos unimos nuestras manos, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 hago un poco de juicioso respiración pesada 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 y dar la impresión de estar en trance, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 añade un poco de celebridad... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Disculpas, pensé. Sir Harry Lauder estaba muerto. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 Y nos vamos. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Lo siento tan descaradamente por usar el pudín de sebo de tu tía, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 pero sirvió como un ejemplo fácil. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 El medio simplemente recoge tanto inteligencia como sea posible 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 sobre la gente alrededor de la mesa, y el resto son conjeturas. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Pero todos teníamos nuestras manos unidas. ¿Cómo hiciste...? 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Otro truco de Houdini. Metal flexible. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 simplemente lo sujeto a la muñeca de la persona a mi lado. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 -Cuando lo suelto, siento como si todavía estuvieran sujetando la muñeca. -Oh, mi... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 Y luego, en la oscuridad, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 la mano del médium está libre hacer lo que quieran, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 incluyendo empujones un guante de goma luminoso 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 hasta la punta de su pie. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Listo. el frio, mano muerta del espíritu. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SUSPIRA Y luego, allá abajo, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 una forma útil de apagar las luces. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Todo esto está muy bien, Libro. 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 pero no nos dice quien mató a Harold Sneed. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Ah, pero sí, inspector, sí. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Ese fue el momento en que sucedió, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 que el círculo ininterrumpido era interrumpido brevemente, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 dejando a alguien libre para pegar el daga en el pecho de Harold Sneed. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 ¿Pero quién? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Todos los presentes en esa sesión había sido elegido con mucho cuidado. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 porque eran siendo chantajeado? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Sí. Algo que Sneed me dijo... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Todo lo que ofrezco es un poco de consuelo, un poco de esperanza. Mis clientes... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Tus clientes. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Bueno, difícilmente. No cobro. ZUMBIDO DE RELOJ 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 SUENA LA CAMPANA 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Me ven como... un confidente. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Un padre confesor, por así decirlo. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Todos esos pequeños secretos Los asistentes de Sneed se dejaron escapar, cosecharon. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Forraje perfecto para las sesiones espiritistas, por supuesto, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 sino también por chantajearlos. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Chantajear a personas como Profesor Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 FRENOS CHIRRANDO 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 ¿Lakshmé? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 ¿Lakshmé? ¿Lakshmé? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 ¡Lakshmé! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 ¡SOLORANDO Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Oh, mi dulce... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Recuerda lo que dijo. en la entrevista? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 la policia dijo no pudieron hacer nada. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 ¿El conductor? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 No hubo testigos por lo que fue imposible rastrearla. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 SUENA LA CAMPANA 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Ella". Dijo "ella". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 No hubo testigos. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 ¿Cómo supo el profesor? ¿El conductor era una mujer? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Todos esos viajes que hiciste a Escocia, profesor. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Para visitar la escena del crimen. ¿O localizar al conductor? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 El conductor que solo tu tenias visto. ¿Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Recorte de periódico de seis meses. después del accidente de su hija. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 "Muerte del Honorable Jane Clemente." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Alguien saboteó los frenos de su auto deportivo. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Investigué un poco. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Ella vivía cerca de tu casa de vacaciones. en el momento en cuestión. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Oh, ¿crees que...? 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 ¿Crees que el profesor La localicé y... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ¿Tomó la justicia por su mano? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 No tienes pruebas. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 No, no tengo pruebas. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 A continuación, Emelia y Clara Plumchute. Damas encantadoras. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 ¿Pero con un secreto? Estás entendiendo la idea. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Verás, después de que perdimos a Teddy... En la guerra. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 -La guerra anterior. -La Gran Guerra. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 -La guerra para acabar con todas las guerras. -Oh. -Oh, qué horrible ironía. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Si alguno de nosotros hubiera sabido... ¿Cómo podríamos haberlo sabido? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 Que unos miserables años después... todo volvería a suceder. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 Y el sacrificio del pobre Teddy... Todo por nada. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, recuerda lo que te dije. fuera de la misión para personas sin hogar? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 -No. -Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Pero lo escribí. Estás aprendiendo. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 "Una obra tan distintiva como la pincelada de un viejo maestro." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 -¿De quién es la obra? -Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 ¿El cirujano plástico? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 El cirujano plástico. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: pionero cirugia reconstructiva 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 para cientos de hombres que regresan a casa del Frente Occidental. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Pero tu hermano no volvió a casa. ¿Lo hizo? Fue asesinado. Oh. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMELIA: Eso es lo que necesitábamos... necesitábamos que todos creyeran. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Pobre Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIA: Desertó, ya ves. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 No teníamos elección. Lo acogimos o... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Le habrían disparado... Ejecutado... por cobardía. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Lo has estado protegiendo todos estos años? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: Y dando el pobre viejo soldado 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 una medida de dignidad a través de su sarga de caballería. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 ¿Y Sneed lo sabía? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Evidentemente. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 ¿Qué pasa con la señora Dredge? Zumbidos de relojería 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA SOLDANDO 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 Zumbidos de relojería 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 No fue una sobredosis accidental. ¿Ella... ella lo mató? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: No. Fue un suicidio. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "¿Hice lo correcto?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Las propias palabras de la señora Dredge en la sesión. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf bebió deliberadamente demasiado la morfina. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 Y todo lo que hice fue... Fue quitar la nota de suicidio. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf había estado escribiendo esa noche, de ahí sus dedos llenos de tinta. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Verás, Alf Dredge era un ferviente Católico romano y el suicidio es un... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Un pecado mortal. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 No requirió demasiado esfuerzo para descubrir que 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 El sacerdote local de los Dragos era algo de sarro, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 un verdadero riguroso. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 La señora Dredge estaba intentando encubrir el suicidio de su hijo como un accidente, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 porque si no, el pobre Alf nunca te acuestes en tierra consagrada 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 junto a su difunto marido. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Más que eso. Eso... ese cabrón, el padre Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 habría desenterrado a Alf si lo hubiera sabido. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 Y siempre había recibido gran ayuda desde mi espiritismo, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 y pensé, a través del señor Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 que me puse en contacto con el espíritu de Alf. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 Y luego comenzaron las notas para llegar? ¿Notas de chantaje? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Sí. SUSPIROS 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Era obvio quien envió ellos sabían lo que había sucedido. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 Y entonces llamó Sneed. confirmando la próxima sesión. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Dejó muy claro que Allí encontraría a mi chantajista. 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 y que habría revelaciones. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 fue muy diferente atmósfera ese momento. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Todos estaban cautelosos, tensos. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 Y después de la muerte de Sneed, antes de que llegara la policía, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 ¿Hubo algún tipo de charla? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Esta es sólo mi suposición, por supuesto, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 pero me pregunto si no hubo un encuentro de mentes, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 una realización Estabais todos juntos en esto. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 La comprensión de que Sneed era chantajeándolos a todos. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 voy a correr un riesgo, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 pero creo que tal vez que todos nosotros aquí esta noche 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 tener algo en común. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 ¿No es así? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 ¿Quieres decir que todos somos clientes? ¿Clientes del señor Sneed? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 ¡Oh, pobre señor Sneed! Jadeos 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Creo que es algo más que eso. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 la forma habitual Fue invitación por correo. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Esta vez, Recibí una llamada telefónica. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Jadeos 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Veo que no estaba solo. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Todos habían recibido una carta, una carta de chantaje. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 -Todos excepto. -Tú. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 -¿No lo habías hecho? -No lo había hecho. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Dije que todos deberíamos quedarnos callados, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 No decir una palabra a la policía. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Bueno, después de todo, si fuéramos todos siendo chantajeados... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Las cosas podrían ponerse bastante pegajosas con los peladores. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Un buen consejo, aunque tiene complica un poco las cosas. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Oye, no lo haces, tú... ZUMBIDO DE RELOJ 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 No crees que todos lo hicieron, ¿tú? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Me temo que ese tipo de cosas Sólo ocurre en las novelas, inspector. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 No, el objetivo del asesino. era ofuscar, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 para nublar el crimen con tantos motivos como sea posible 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 y luego señalar con el dedo muy especificamente 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 En Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Huellas dactilares de un hombre muerto. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Imposible, por supuesto. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 El asesino sabía que muy pronto encontrar nuestro camino de regreso a Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 hija de un famoso nazi ejecutado. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Ella iba a ser puesta en el marco, y a su debido tiempo, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 que la ahorquen por ello. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: ¿Pero por quién? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: ¿Quién estaba sentado? ¿Justo enfrente de Harold Sneed? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 ¿Quién tenía las habilidades necesarias? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 ¿Quién sabía exactamente a quién invitar? a la sesión de espiritismo en esa noche fatal, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 ¿Usar el teléfono por una vez? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Sin trabajo, ¿no? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 PÁGINAS Aleteando, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 SUENA LA CAMPANA 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste aprendí mucho 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 de ese mago ella ayudó en el circo. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Acrobacias, caminatas sobre la cuerda floja y... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 lanzamiento de cuchillo. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 AGUDO: universal, paz y alegría sin fin. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, la conexión se está desvaneciendo. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, se desvanece. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Oh, Dios te bendiga... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 Jadeos 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 TODOS JADEAN Y GRITAN 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ah, bueno. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 TODOS JADEANDO Y SUSURRANDO 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 RISAS Puedes hablar. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, claro que puedo hablar muy bien. RISAS 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Pero ¿por qué pretender que no puedes? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Ella no estaba fingiendo. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afasia voluntaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS: ¿Eh? Es un término psicológico. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Personas que han sufrido algún trauma, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 como casi morir en un gran incendio en la cima, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 utilizar el no hablar como una forma de controlando su entorno, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 de tener una medida de control. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Fue bastante útil También, para el trabajo, me imagino. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Nadie sospecharía complicidad. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Podría quedarme en silencio en las sombras... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 escuchando los secretos de todos en sus momentos privados. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Asegurándose de que Harold los conociera, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 y cómo utilizarlos. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 ¡Qué viejo tan astuto era! 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Eras más que un simple empleado, aunque, ¿no? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Un toque tierno, bruscamente rechazado. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Podría haber sido evidencia de una pelea de amantes. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 ¿Pero algo más, pensé? Más bien más. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Había una vez que lo amaba. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Me acogió después de mi accidente. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Me dio la vida, me animó. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Incluso me hizo hablar. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Las primeras palabras que decidí pronunciar fueron... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 "Te amo." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 ¿Hiciste las voces de los muertos? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Los que no pudo escapar con, sí. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 Y el pájaro silba. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Mira, sé cómo todo Los trucos están hechos, señor Libro. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Pero soy mejor en eso que él. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 y se donde todos los cuerpos están enterrados. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Literalmente. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Estaba tan seguro de sí mismo, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 de su control sobre mí. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Lo cegó. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Ni siquiera se dio cuenta de que la lista de patrocinadores a la última sesión 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 fue bastante especial, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 hasta que salio desde detrás de esa cortina. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Toda la gente a la que estaba chantajeando. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh, no. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 No todos, señor. solo el mas jugoso unos, sólo las palomas premiadas. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Los llamé a todos en mi mejor momento... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 COMO HAROLD: Voz de Harold Sneed. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 ¿Palomas premiadas como Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Todos menos Geraldine. ¿No es así, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Vaya historia que tenía. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Ella se lo contó a Sneed, ¿sabes? 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 cuando se estaban poniendo cómodos. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Mmm, me preguntaba. La ropa nueva, las pelucas nuevas. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 La mirada de Sneed se había desviado hacia otra parte. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Su ojo. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Sus manos. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Su... todo. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Él había puesto su gorra a la señorita Hopper. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 me iban a dejar a un lado como un trapo para platos. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Me dijo en términos muy claros que se acabó. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Señorita Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 La señorita Hopper sería suya. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Tendría que irme. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Ahora bien, él no la chantajeó. 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 pero yo conocía su secreto. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Sabía todo sobre su padre. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 No, no sabía nada de esto. Nada. Debes creerme. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Dios mío, me habrías dejado colgar. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Leer sobre las reliquias aquí en el museo también. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 ¿Qué podría ser más apropiado? que por mi querido Harold 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 ser asesinado ¿Por el fantasma de su padre? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Muy bien. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Dos pájaros matados de un tiro. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 TODOS EXCLAMAMOS 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, campanas del infierno. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 HAGA CLIC 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 TODOS GRITOS 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Puede hacer mucho daño con este lanzaguisantes. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA lloriquea 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Recuerda, era el arma de una dama. eso fue lo que pasó con Lincoln. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 No está cargado. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 ¿Estará cargado? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 CLIC DEL ARMA, TODO GRITO 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 TODOS EXCLAMANDO 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 CREPIDO DE ELECTRICIDAD 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 -Morris. -¡Es por aquí, señor! -Apresúrate. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Bueno, creo que el señor Kendall podría haber Se redimió, inspector. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 ¿No crees? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL SE RÍE ¡Mm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 ANILLOS DEL GRAN BEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 Graznidos de los cuervos 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Bueno, lo he decidido. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Una vez que mi dinero llega, Voy a dedicarme al comercio. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 El señor Basehart me ha hecho el honor de... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 ¡Oh!...pidiéndome que corra un quiosco está con él. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Ay que bonito. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 -Siempre he tenido ganas de tener una pequeña tienda. -Mmm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Así que vamos a hacer pool. nuestros recursos. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Sólo espero que sea lo correcto hacer en mi momento de la vida. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, estarás maravillosa, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 ¿No será maravillosa? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 No tengo ninguna duda. ADA SE RÍE 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Entonces seremos vecinos, Sr. Book. ¿Oh sí? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 -Mmm. Gracias de nuevo por todo. Sí. -De nada. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Gracias. Y lo siento por... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Bueno, ya sabes, todo el alboroto. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 No lo pienses dos veces. Yo solo... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Bueno, yo... sólo espero Mi Alf ya puede descansar en paz. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Sí, efectivamente. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 -Anímate. -Oh.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. ¿Debemos? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 NIÑOS GRITANDO FELICES 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Muy buen trabajo con esa pista de cuentas. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Oh, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Parece que soy útil después de todo, entonces. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Ocasionalmente. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 realmente debería darte algún tipo de bonificación. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Un panecillo Chelsea, un paquete de sorbete. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 La señora Dredge y el señor Baseheart son abriendo un quiosco. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Oh, estaba esperando para tienda de frutas y verduras. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 ¿Mencioné? Ni siquiera he tenido una b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 SUENA LA CAMPANA No te enfermes. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Y también sé amable con tu tío Yusuf. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Sólo dale tiempo, ¿de acuerdo? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ELLA HUELE 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 RISAS DE CORAZÓN BASE 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Dios mío, qué cuento. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Tuviste suerte de escapar, Creo, coronel. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 -Reggie, por favor. -Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 ¿Qué quieres decir? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Bueno, espero que no haya ninguno. esqueletos acechando en tu armario. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 RISAS 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 SUSPIROS 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Hablemos de algo mejor. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Sí, vamos. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Tú. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 -¿A mí? -Mmm. Háblame de ti. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Oh, ¿qué hay que decir? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Um, mi nombre de pila es horrible. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Ese es un nombre gracioso. ELLA SE RÍE 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Entonces todos me llaman Trottie. Tengo una tienda en Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 -¿Arcángel? -Fuera de Charing Cross. -Selecciones de Strotford. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 -¿Selecciones de qué? -Papel pintado. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 ¡Oh! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 -RISAS ¿Ese es el nombre horrible? -Es. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Bueno, tal vez debería llamar Eres horrible. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ELLA SE RÍE ¿Eres horrible? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Ocasionalmente. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Más bien esperaba que dijeras eso. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Mmm. Diez años. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Fue durante la Guerra Civil Española, de hecho. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 RISAS 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Me intrigas. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 ¿Tienes secretos? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Todos tenemos secretos. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Puede confiar en mi discreción. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 ¿Puedo? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 me perdonaras, pero apenas te conozco. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,520 Bueno, ese es el punto de tomar té juntos, ¿no? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 La forma más británica que existe. de conocer a alguien. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Supongo que sí. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Entonces la pregunta es, señora Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 ¿Sí? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 ¿Un bulto o dos? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 BOCINA DE COCHE 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 RISAS DE TROTTIE 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 un bono. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE Y TROTTIE RÍEN 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Absolutamente. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Oh. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 ¿Sorprendido? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 No, no. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Sé cómo les gusta a ustedes rotar el personal, como los cultivos. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 RISAS 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 De hecho, todo su departamento tiene un olor del siglo XVIII. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 ¿No se conocía eso como ¿El Siglo de las Luces? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Hablando de eso, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes hacernos entrar? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 -¿A nosotros? -Yo y el chico. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Oh sí. Sí, por supuesto, el nieto pródigo. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 ¿Bien? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Sabes, Estas cosas son terriblemente difíciles. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 He heredado un diario muy completo. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 ¿Puedes llevarnos a Alemania? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Después de todo, ustedes empezaron todo esto. ¿no? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 PAPEL CRUJIDO 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Bueno... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Sí, todavía tenemos que puntear las íes y cruzar las tes, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 pero sí, hay una manera. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Gracias. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Por supuesto, no existe tal cosa como almuerzo gratis. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 RISAS 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 ¿Vamos? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Subtítulos de Red Bee Media